1
00:00:01,585 --> 00:00:03,785
Monsieur Miller, si vous
pourrait aider Lucy,

2
00:00:03,871 --> 00:00:04,881
Je l'apprécierais vraiment.

3
00:00:04,905 --> 00:00:06,555
Eh bien, si tu vois
qu'elle arrive ici,

4
00:00:06,623 --> 00:00:08,841
Je vais, euh, je vais essayer de
veillez à ce qu'elle reste.

5
00:00:08,909 --> 00:00:12,677
Il... Il m'a attrapé !
Il a essayé de... Au secours !

6
00:00:12,730 --> 00:00:15,130
Lucy est sortie en courant
Le bureau de Miller hurle.

7
00:00:15,199 --> 00:00:17,065
Je suppose qu'il l'a attrapée.

8
00:00:17,134 --> 00:00:19,401
Tu prends
travail social, pammy ?

9
00:00:19,470 --> 00:00:20,613
Ou tu n'aimes pas l'idée

10
00:00:20,637 --> 00:00:23,455
De ton ancien petit ami
Tu cours avec Lucy ?

11
00:00:27,043 --> 00:00:29,043
Facile, cowboy, facile !

12
00:00:29,113 --> 00:00:30,412
Pamela, ramène-la à la maison.

13
00:00:38,005 --> 00:00:40,873
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

14
00:02:48,335 --> 00:02:50,718
Votre cheval est prêt.

15
00:03:04,467 --> 00:03:05,644
Très bien, ouais, monte sur lui.

16
00:03:05,668 --> 00:03:06,668
D'ACCORD.

17
00:03:06,736 --> 00:03:08,248
Mettez votre pied là-dedans.

18
00:03:08,272 --> 00:03:09,404
Donnez-moi un coup de pouce.

19
00:03:09,472 --> 00:03:13,341
Et en haut et... Et en redescendant.

20
00:03:13,410 --> 00:03:14,976
Quoi? Quoi?

21
00:03:15,045 --> 00:03:18,346
Retournons à la maison,

22
00:03:18,415 --> 00:03:20,615
parce que je peux penser à un
de bien meilleures choses à faire.

23
00:03:20,683 --> 00:03:23,285
je veux apprendre
rouler. Je suis sérieux.

24
00:03:23,353 --> 00:03:24,552
Et moi aussi.

25
00:03:26,957 --> 00:03:29,824
Très bien, encore une fois.
Allez, chérie.

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,664
Mets ton pied
juste ici. Prêt?

27
00:03:37,968 --> 00:03:38,900
Vous avez votre autre pied dedans ?

28
00:03:38,969 --> 00:03:40,113
Euh-huh.

29
00:03:40,137 --> 00:03:41,347
OK, maintenant, prends juste
elle jusqu'au bout,

30
00:03:41,371 --> 00:03:42,851
Retourne-la,
ramène-la tout de suite.

31
00:03:42,906 --> 00:03:44,172
D'ACCORD? D'ACCORD.

32
00:03:53,550 --> 00:03:56,084
Détends-toi un peu et tiens
à genoux.

33
00:03:56,153 --> 00:03:57,736
Facile à dire pour toi !

34
00:04:07,130 --> 00:04:08,729
Ray, je ne veux pas.

35
00:04:08,798 --> 00:04:10,776
Qui a parlé de vouloir ?

36
00:04:10,800 --> 00:04:12,233
Fais-le c'est tout.

37
00:04:12,302 --> 00:04:13,568
La fille déteste l'école.

38
00:04:13,636 --> 00:04:15,486
Tu sais comment elle
c'est qu'elle est une diablesse

39
00:04:15,555 --> 00:04:17,075
Quand elle doit faire
quelque chose qu'elle déteste.

40
00:04:17,124 --> 00:04:19,102
Des trucs un peu
du coton dans tes oreilles,

41
00:04:19,126 --> 00:04:20,704
Gardez ces mains sur le volant,

42
00:04:20,728 --> 00:04:22,660
Conduis-la à l'école, reste à proximité.

43
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
Hal : Ray.

44
00:04:23,764 --> 00:04:25,524
J'ai un ranch à gérer, Hal.

45
00:04:25,582 --> 00:04:27,226
Je n'ai pas le temps d'être gardien.

46
00:04:27,250 --> 00:04:28,516
Prends du temps, Ray.

47
00:04:28,585 --> 00:04:29,784
Policier.

48
00:04:29,853 --> 00:04:31,118
Mon père te l'a dit

49
00:04:31,187 --> 00:04:32,665
Pour emmener Lucy à
l'école tous les jours.

50
00:04:32,689 --> 00:04:35,874
Bobby, tu sais que j'ai toujours
fais tout ce que Jock demande.

51
00:04:35,943 --> 00:04:38,593
Vous ne comprenez tout simplement pas.
C'est différent.

52
00:04:38,661 --> 00:04:40,195
Je ne vois pas comment.

53
00:04:42,165 --> 00:04:43,765
C'est tout simplement le cas.

54
00:04:43,834 --> 00:04:45,800
Bobby : il le faisait
tout ce que jock te dirait

55
00:04:45,869 --> 00:04:47,101
Droit à la lettre.

56
00:04:47,170 --> 00:04:50,889
Ray : la neige est arrivée si soudainement
cela nous a surpris.

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,207
J'ai 200 têtes

58
00:04:52,275 --> 00:04:54,742
Sur la chaîne sud, il faut déménager.

59
00:04:54,811 --> 00:04:58,079
Emmène juste Lucy
l'école et c'est tout.

60
00:04:59,649 --> 00:05:01,483
Je vais te reconduire jusqu'au troupeau.

61
00:05:01,551 --> 00:05:02,662
Nous en aurons fini avec le petit-déjeuner

62
00:05:02,686 --> 00:05:03,696
Dans environ une heure.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,960
Lucy sera prête.

64
00:05:05,922 --> 00:05:07,322
Ouais.

65
00:05:39,856 --> 00:05:41,456
Comment je vais ?

66
00:05:41,525 --> 00:05:42,857
Formidable.

67
00:05:47,997 --> 00:05:49,708
Puis-je refaire le tour ?

68
00:05:49,732 --> 00:05:51,499
Non, je ne pense pas,
chérie. L'heure du petit déjeuner.

69
00:05:51,568 --> 00:05:52,600
Allez.

70
00:05:53,736 --> 00:05:54,869
Mon Dieu.

71
00:05:59,042 --> 00:06:01,509
Eh bien, je pourrais être induit
oublier le petit déjeuner.

72
00:06:01,578 --> 00:06:03,044
Tu pourrais, hein ?

73
00:06:03,113 --> 00:06:04,113
Mm-hmm.

74
00:06:04,181 --> 00:06:06,101
Tu es fou ! J'ai faim !

75
00:06:07,184 --> 00:06:08,649
D'ACCORD.

76
00:06:08,718 --> 00:06:10,396
Que se passe-t-il
avec toi et Ray ?

77
00:06:10,420 --> 00:06:11,786
Oh, rien, chérie.

78
00:06:11,855 --> 00:06:12,787
Papa lui a demandé

79
00:06:12,856 --> 00:06:13,900
Pour emmener Lucy à
l'école tous les jours,

80
00:06:13,924 --> 00:06:15,189
Et il essaie juste

81
00:06:15,258 --> 00:06:16,618
Sous-traiter
le travail, c'est tout.

82
00:06:16,660 --> 00:06:18,125
D'ACCORD.

83
00:06:20,730 --> 00:06:22,597
Petit-déjeuner? Affamé.

84
00:06:25,602 --> 00:06:28,470
Je n'aime pas quand
Lucy saute le petit-déjeuner.

85
00:06:28,538 --> 00:06:30,472
Laissez-vous rouler, Ellie.

86
00:06:30,540 --> 00:06:32,017
Au moins, nous ne le faisons pas
reçois ces lettres

87
00:06:32,041 --> 00:06:33,407
De son école plus.

88
00:06:33,477 --> 00:06:35,409
Eh bien, Lucy aimait l'école.

89
00:06:35,479 --> 00:06:36,978
Cela a changé il y a des années.

90
00:06:37,046 --> 00:06:40,515
Tant qu'elle s'en va,
c'est tout ce qui m'importe.

91
00:06:40,584 --> 00:06:42,183
Je n'ai jamais aimé l'idée d'elle

92
00:06:42,252 --> 00:06:43,869
Je vais quand même dans une école privée.

93
00:06:43,937 --> 00:06:45,337
L'auriez-vous vraiment envoyée ?

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,906
Nous devrons peut-être encore
si ses études en souffrent.

95
00:06:47,975 --> 00:06:49,602
Ces lettres
je n'ai rien dit

96
00:06:49,626 --> 00:06:50,720
À propos de son échec.

97
00:06:50,744 --> 00:06:52,877
Non, juste qu'elle n'y vient jamais.

98
00:06:52,946 --> 00:06:54,490
Comment va-t-elle
diplômé ce printemps

99
00:06:54,514 --> 00:06:55,674
Si elle n'y vient jamais ?

100
00:06:57,217 --> 00:06:58,461
Lucy : Bonjour, tout le monde.

101
00:06:58,485 --> 00:06:59,529
Bonjour. Matin.

102
00:06:59,553 --> 00:07:00,663
Jock : bonjour, chérie.

103
00:07:00,687 --> 00:07:02,031
Bonjour, grand-père.

104
00:07:02,055 --> 00:07:03,187
Oh, merci.

105
00:07:03,257 --> 00:07:05,523
Lucy, il y a encore
il reste beaucoup de petit-déjeuner.

106
00:07:05,592 --> 00:07:07,142
Oh non, merci, grand-mère.

107
00:07:07,210 --> 00:07:09,544
Ray vient prendre
moi à l'école dans une minute.

108
00:07:09,613 --> 00:07:13,381
Lucy, euh, tu y vas
changer, n'est-ce pas ?

109
00:07:13,450 --> 00:07:15,116
Changement?

110
00:07:15,184 --> 00:07:16,568
Vos vêtements.

111
00:07:17,704 --> 00:07:18,970
Bien sûr.

112
00:07:19,038 --> 00:07:22,240
Je ne peux pas déshonorer
la famille maintenant, je peux ?

113
00:07:28,365 --> 00:07:31,466
Eh bien, je suppose que nous
tu ferais mieux de bouger aussi.

114
00:07:31,535 --> 00:07:34,168
J'ai fini. je vais
récupérer mes affaires.

115
00:07:40,376 --> 00:07:43,295
Eh bien, Bobby a vraiment compris

116
00:07:43,363 --> 00:07:45,141
Dans l'exécutif
des affaires, n'est-ce pas ?

117
00:07:45,165 --> 00:07:47,265
C'est exact. Il a.

118
00:07:53,089 --> 00:07:54,889
Excuse-moi, maman.

119
00:08:20,617 --> 00:08:23,484
Je conduis vers Dallas
un peu plus tard, poursuivez Ellen.

120
00:08:23,553 --> 00:08:24,819
Venez.

121
00:08:24,887 --> 00:08:26,554
Non, merci.

122
00:08:35,565 --> 00:08:36,565
Pam ?

123
00:08:40,103 --> 00:08:41,103
Salut, Ray.

124
00:08:41,137 --> 00:08:43,238
Bonjour, pam.

125
00:08:43,306 --> 00:08:45,773
Est-ce que Bobby pense
à propos de me faire virer ?

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,619
Pourquoi ferait-il ça ?

127
00:08:47,661 --> 00:08:49,126
A-t-il dit quelque chose ?

128
00:08:49,195 --> 00:08:50,395
Pas pour moi.

129
00:08:51,665 --> 00:08:54,532
Ouais, je pensais juste
peut-être à cause de nous.

130
00:08:54,601 --> 00:08:57,134
Nous, c'est de l'histoire ancienne.

131
00:08:58,821 --> 00:09:00,888
J'y suis allé
Ranch depuis longtemps, Pam.

132
00:09:00,957 --> 00:09:02,557
Je ne veux pas partir.

133
00:09:02,626 --> 00:09:04,559
Pourrais-tu parler à Bobby,

134
00:09:04,628 --> 00:09:06,494
Peut-être me dire un bon mot ?

135
00:09:06,562 --> 00:09:08,474
Si c'est nécessaire, je le ferai,

136
00:09:08,498 --> 00:09:10,738
Mais tu es inquiet
pour rien.

137
00:09:14,054 --> 00:09:16,721
Eh bien, merci beaucoup.

138
00:09:16,773 --> 00:09:18,105
Bonjour, Ray.

139
00:09:18,174 --> 00:09:20,574
Jr, Bobby.

140
00:09:23,513 --> 00:09:24,824
C'était quoi tout ça, hein ?

141
00:09:24,848 --> 00:09:25,780
Ah rien.

142
00:09:25,849 --> 00:09:27,426
Ray pense que tu es
je vais le virer.

143
00:09:27,450 --> 00:09:30,132
Eh bien, s'il fait son
travail, je ne vois pas pourquoi.

144
00:09:33,023 --> 00:09:34,122
Rentre tôt à la maison.

145
00:09:34,190 --> 00:09:35,222
Mm-hmm.

146
00:09:37,493 --> 00:09:39,071
Sue Ellen, si tu ne t'en souviens pas

147
00:09:39,095 --> 00:09:40,439
Prendre le brassard
liens sortis des chemises

148
00:09:40,463 --> 00:09:41,473
Avant de les envoyer à la lessive,

149
00:09:41,497 --> 00:09:42,429
Ne vous embêtez pas.

150
00:09:42,498 --> 00:09:43,776
je vais en prendre un
des servantes pour le faire, d'accord ?

151
00:09:43,800 --> 00:09:45,410
OK, j.r. D'accord.

152
00:09:45,434 --> 00:09:47,794
Bonne journée en ville.

153
00:09:48,504 --> 00:09:50,349
Le monde entier aime les amoureux.

154
00:09:50,373 --> 00:09:51,613
Au revoir, poursuivez Ellen.

155
00:10:16,333 --> 00:10:18,382
À plus tard, ma tante.

156
00:10:42,792 --> 00:10:44,192
Du café, pam ?

157
00:10:44,260 --> 00:10:46,560
Oh, j'en aimerais bien.

158
00:10:49,833 --> 00:10:51,432
Hmm.

159
00:10:51,500 --> 00:10:54,568
Quelle triste mascarade.

160
00:10:54,637 --> 00:10:56,971
Je vous demande pardon?

161
00:10:57,040 --> 00:10:58,239
Chaque matin,

162
00:10:58,307 --> 00:11:01,308
La petite Lucy part à l'école.

163
00:11:01,377 --> 00:11:02,377
La moitié du temps,

164
00:11:02,445 --> 00:11:04,779
Elle oublie de
faire semblant de prendre des livres.

165
00:11:07,250 --> 00:11:09,650
Elle pense que je ne vois pas,

166
00:11:09,719 --> 00:11:12,319
Et elle se faufile en arrière,

167
00:11:12,388 --> 00:11:14,889
Entre dans l'écurie et
obtient son cheval

168
00:11:14,958 --> 00:11:19,493
Et elle s'en va
Dieu sait où.

169
00:11:21,697 --> 00:11:24,232
J'ai toujours voulu une fille.

170
00:11:24,300 --> 00:11:27,101
C'est peut-être un bon
chose que je n'en ai jamais eu.

171
00:11:27,170 --> 00:11:29,937
Pourquoi tu dis ça ?

172
00:11:30,006 --> 00:11:32,573
Les hommes Ewing sont forts.

173
00:11:32,642 --> 00:11:35,509
Jock, Jr, Bobby.

174
00:11:35,578 --> 00:11:39,580
Le père de Lucy, il n'était pas fort.

175
00:11:39,649 --> 00:11:41,849
Je ne pouvais pas rivaliser.

176
00:11:45,488 --> 00:11:46,921
C'est pour ça qu'il est parti...

177
00:11:48,591 --> 00:11:50,825
Et j'ai laissé Lucy avec nous.

178
00:11:52,628 --> 00:11:54,195
Ces hommes forts et ewing

179
00:11:54,264 --> 00:11:56,864
Je n'ai jamais eu le
la force de lui dire non.

180
00:11:58,701 --> 00:12:00,567
Et je n'ai pas été plus fort.

181
00:12:02,505 --> 00:12:05,206
J'ai peur que Lucy soit gâtée.

182
00:12:05,275 --> 00:12:10,311
Eh bien, elle a beaucoup d'esprit.

183
00:12:14,818 --> 00:12:18,352
je ne veux pas avoir à le faire
envoyez-la au pensionnat.

184
00:12:18,421 --> 00:12:20,822
Je ne veux pas la perdre.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,548
Merci, Paméla.

186
00:12:30,617 --> 00:12:32,650
Pour quoi?

187
00:12:34,904 --> 00:12:36,103
Pour écouter.

188
00:12:38,908 --> 00:12:41,742
Lucy : tu vas
cette nouvelle discothèque à Braddock ?

189
00:12:41,811 --> 00:12:43,410
Ray : est-ce que le ciel est bleu ?

190
00:12:43,480 --> 00:12:44,857
Demain soir, grande ouverture.

191
00:12:44,881 --> 00:12:46,280
Tu vas m'emmener ?

192
00:12:46,349 --> 00:12:47,860
Seulement si j'ai envie

193
00:12:47,884 --> 00:12:49,784
Se faire assassiner dans mes bottes.

194
00:12:49,853 --> 00:12:52,286
Hé, ralentis.

195
00:12:52,355 --> 00:12:54,133
Tu seras en retard à l'école.

196
00:12:54,157 --> 00:12:55,640
Tu sais que je n'y vais pas.

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,242
Oui tu es.

198
00:12:57,310 --> 00:13:00,578
Chaque matin, nous avons
cette conversation exacte,

199
00:13:00,647 --> 00:13:02,513
Et qui gagne toujours ?

200
00:13:02,582 --> 00:13:04,081
Aujourd'hui, je gagne.

201
00:13:04,150 --> 00:13:06,183
Oh ouais? Euh-euh.

202
00:13:06,253 --> 00:13:08,786
Lucy, arrête ça. Allez.

203
00:13:08,855 --> 00:13:10,622
Couper quoi, Ray ?

204
00:13:10,690 --> 00:13:13,291
Allez, Lucy,
allez. Je ne peux pas conduire.

205
00:13:13,360 --> 00:13:15,809
Alors ne le fais pas. Allez.

206
00:13:15,879 --> 00:13:18,412
Allez, bébé.

207
00:13:55,468 --> 00:13:57,601
Je suis désolé. Je pense que c'était moi.

208
00:14:29,885 --> 00:14:31,485
Bonjour?

209
00:14:31,554 --> 00:14:34,355
Non, j'ai peur
madame. Ewing n'est pas...

210
00:14:34,424 --> 00:14:36,201
Attendez une minute, je suis Mme. Ewing.

211
00:14:36,225 --> 00:14:38,492
Une des madame. Ewings en tout cas.

212
00:14:38,561 --> 00:14:41,095
La tante par alliance de Lucy.

213
00:14:43,899 --> 00:14:45,299
Autant que je sache,

214
00:14:45,368 --> 00:14:47,048
Les lettres ne venaient plus.

215
00:14:49,372 --> 00:14:51,653
Votre supposition est la suivante
aussi bon que le mien, m. Meunier,

216
00:14:51,707 --> 00:14:54,175
Et j'ai peur tous les deux
nos suppositions sont justes.

217
00:14:54,243 --> 00:14:56,444
Mm-mm. Elle sera là.

218
00:14:56,512 --> 00:14:58,057
Aujourd'hui, si je peux la trouver.

219
00:14:58,081 --> 00:15:01,582
Ouais, bien sûr. Merci.

220
00:15:01,650 --> 00:15:03,050
Au revoir.

221
00:15:21,638 --> 00:15:22,638
Bon sang.

222
00:15:25,508 --> 00:15:26,741
Rayon?

223
00:15:26,809 --> 00:15:28,308
Ouais? Soyez tout de suite en bas.

224
00:15:30,913 --> 00:15:31,979
Paam.

225
00:15:32,048 --> 00:15:33,525
Descendez ici une minute.

226
00:15:33,549 --> 00:15:35,716
Tu me donnes des ordres maintenant ?

227
00:15:35,802 --> 00:15:38,236
Descendez ici, s'il vous plaît.

228
00:15:49,265 --> 00:15:50,564
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

229
00:15:50,633 --> 00:15:53,717
Ouais. Laissez-nous tranquilles.
Je veux parler à Lucy.

230
00:15:53,787 --> 00:15:57,488
Maintenant, pam, tu ne l'es pas
je dois... Maintenant, Ray.

231
00:16:02,929 --> 00:16:04,595
Faites-vous plaisir.

232
00:16:09,718 --> 00:16:11,218
Lucie !

233
00:16:17,694 --> 00:16:20,161
Ray Krebbs me disait justement

234
00:16:20,229 --> 00:16:22,096
Comment toi et lui, euh...

235
00:16:22,165 --> 00:16:23,742
Peu importe moi et Ray Krebbs.

236
00:16:23,766 --> 00:16:25,886
Le sujet est l'école.

237
00:16:26,786 --> 00:16:31,021
Je reçois toute l'éducation
J'ai besoin ici.

238
00:16:31,074 --> 00:16:33,140
Tu vas à l'école.

239
00:16:33,209 --> 00:16:35,009
Je ne vais nulle part.

240
00:16:35,078 --> 00:16:37,144
Et si tu voyais Jock ?

241
00:16:37,213 --> 00:16:38,846
Bien.

242
00:16:38,915 --> 00:16:41,248
Grand-père croit
tout ce que je lui dis.

243
00:16:41,334 --> 00:16:43,434
Oh, les lettres de l'école ?

244
00:16:43,502 --> 00:16:45,247
Il va les croire
ont été perdus dans le courrier ?

245
00:16:45,271 --> 00:16:47,205
Si c'est ce que je lui dis.

246
00:16:47,256 --> 00:16:48,734
Et quand je reçois
des copies des lettres,

247
00:16:48,758 --> 00:16:50,486
Il va croire
ce sont des mensonges ?

248
00:16:50,510 --> 00:16:51,943
Bien sûr.

249
00:16:52,011 --> 00:16:54,512
Chérie, c'est une série de mensonges

250
00:16:54,581 --> 00:16:56,421
Seul un imbécile pourrait le croire.

251
00:16:56,449 --> 00:16:58,716
Tu n'es pas vraiment
tu vas lui dire, n'est-ce pas ?

252
00:16:58,785 --> 00:17:00,217
Oh, je le suis vraiment,

253
00:17:00,286 --> 00:17:02,364
Et je vais vraiment avoir
des copies de ces lettres.

254
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
Pourquoi? Pourquoi vous en souciez-vous ?

255
00:17:04,858 --> 00:17:06,858
Parce que je suis un ewing maintenant.

256
00:17:06,926 --> 00:17:08,860
Cette famille est tellement pleine de culpabilité

257
00:17:08,928 --> 00:17:10,239
Parce que ton père s'est enfui,

258
00:17:10,263 --> 00:17:11,729
Ils vous laissent vous déchaîner.

259
00:17:11,797 --> 00:17:14,648
Eh bien, babyface, ça
ne fonctionnera pas avec moi.

260
00:17:16,652 --> 00:17:18,319
Que dois-je faire ?

261
00:17:18,404 --> 00:17:20,471
Allez à l'école.

262
00:17:20,540 --> 00:17:22,072
Non.

263
00:18:06,302 --> 00:18:07,835
Il est au téléphone, Bobby.

264
00:18:13,209 --> 00:18:15,009
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?

265
00:18:15,077 --> 00:18:16,010
Les relevés de vote.

266
00:18:16,078 --> 00:18:18,179
Association des hommes du pétrole solitaires.

267
00:18:18,247 --> 00:18:20,447
Je préfère Harold Robbins.

268
00:18:21,750 --> 00:18:23,851
Dernièrement, l'huile d'Ewing s'est emballée

269
00:18:23,920 --> 00:18:26,370
Un sacré paquet de coups
avec l'association.

270
00:18:26,439 --> 00:18:28,706
Eh bien, j.r. a été
du côté des gagnants

271
00:18:28,775 --> 00:18:30,140
Dans beaucoup de votes.

272
00:18:30,193 --> 00:18:32,125
Eh bien, peut-être.

273
00:18:32,195 --> 00:18:33,794
Mais chaque fois qu'il
change son vote,

274
00:18:33,862 --> 00:18:35,796
6 ou 7 votes vont
juste avec lui.

275
00:18:35,864 --> 00:18:37,565
Et cela demande du muscle.

276
00:18:37,633 --> 00:18:39,717
Même mon père ne l'a pas fait
avoir ce genre de muscle.

277
00:18:39,786 --> 00:18:41,886
Ton frère est un très
un homme persuasif.

278
00:18:41,955 --> 00:18:43,254
Hmm.

279
00:18:43,323 --> 00:18:44,699
Eh bien, il en faut plus
que la force de persuasion

280
00:18:44,723 --> 00:18:45,856
Pour faire basculer ces votes.

281
00:18:45,925 --> 00:18:47,391
Il faut du pétrole.

282
00:18:47,460 --> 00:18:49,760
Nous n'avons pas ce genre de pétrole.

283
00:18:49,829 --> 00:18:51,323
Laisse-moi juste prendre son John Hancock

284
00:18:51,347 --> 00:18:53,780
À temps pour le courrier de l'après-midi.

285
00:18:58,037 --> 00:18:59,703
Je ne serai pas une minute.

286
00:19:11,451 --> 00:19:12,916
C'est quoi tout ça ?

287
00:19:12,986 --> 00:19:14,852
Rien. Camouflage.

288
00:19:14,920 --> 00:19:16,387
Bobby est là-bas

289
00:19:16,456 --> 00:19:18,536
Avec le procès-verbal de l'association.

290
00:19:20,109 --> 00:19:21,242
Donc?

291
00:19:21,310 --> 00:19:23,070
Il met les choses ensemble,

292
00:19:23,112 --> 00:19:24,711
Comme comment se fait-il que l'huile d'Ewing

293
00:19:24,780 --> 00:19:26,609
Il a autant de punch que lui.

294
00:19:26,633 --> 00:19:28,465
Que lui as-tu dit ?

295
00:19:28,534 --> 00:19:30,968
Que tu es un très
un gars persuasif.

296
00:19:31,037 --> 00:19:32,937
Vous avez de la chance. je ne le fais pas
sais ce que j'ai dit.

297
00:19:34,107 --> 00:19:35,372
D'accord.

298
00:19:35,441 --> 00:19:36,869
Dis-lui que je dois avoir
au bureau pendant une heure.

299
00:19:36,893 --> 00:19:39,059
Je vais penser à quelque chose.

300
00:19:39,128 --> 00:19:40,227
D'ACCORD.

301
00:19:47,770 --> 00:19:49,636
Condamner.

302
00:20:10,959 --> 00:20:12,559
Homme : Lucy ?

303
00:20:12,628 --> 00:20:14,094
Ouais? Mme Ewing ?

304
00:20:14,163 --> 00:20:15,095
Oui?

305
00:20:15,164 --> 00:20:16,096
Salut, je suis M. Meunier.

306
00:20:16,165 --> 00:20:17,097
Je t'ai parlé au téléphone.

307
00:20:17,166 --> 00:20:18,231
Ah bonjour.

308
00:20:18,301 --> 00:20:19,232
Salut. Bonjour, Lucie.

309
00:20:19,302 --> 00:20:20,233
Salut.

310
00:20:20,303 --> 00:20:22,068
Voyons, tu devrais
sois sur ton chemin

311
00:20:22,137 --> 00:20:23,337
Pour quoi, l'histoire ?

312
00:20:23,406 --> 00:20:25,384
Tu devrais le savoir mieux que moi.

313
00:20:25,408 --> 00:20:27,073
Peut-être que tu as oublié
le numéro de la chambre.

314
00:20:27,142 --> 00:20:29,176
Si vous le souhaitez,
Je... je peux me débrouiller.

315
00:20:29,244 --> 00:20:31,222
Je vais le trouver. Merci.

316
00:20:31,246 --> 00:20:34,515
Mon bureau après
dernier cours, s'il vous plaît.

317
00:20:34,600 --> 00:20:36,067
Lucie ?

318
00:20:40,540 --> 00:20:42,406
Je sais, je sais.

319
00:20:45,477 --> 00:20:46,610
Comment as-tu fait ?

320
00:20:46,679 --> 00:20:48,145
Chantage.

321
00:20:48,214 --> 00:20:49,814
Tout ce qui fonctionne.

322
00:20:49,882 --> 00:20:52,049
Monsieur Miller, si vous
pourrait aider Lucy,

323
00:20:52,118 --> 00:20:53,796
Je l'apprécierais vraiment.

324
00:20:53,820 --> 00:20:56,187
Je sais qu'elle doit l'être
derrière les autres.

325
00:20:56,255 --> 00:20:59,090
Eh bien, si tu vois
qu'elle arrive ici,

326
00:20:59,158 --> 00:21:01,291
Je vais, euh, je vais essayer de
veillez à ce qu'elle reste.

327
00:21:01,360 --> 00:21:03,828
Elle est dans le plus
des problèmes en... En mathématiques.

328
00:21:03,896 --> 00:21:06,831
Je pourrais, euh... je vais lui donner des cours particuliers.

329
00:21:06,899 --> 00:21:08,966
Oh, merci. Bien sûr.

330
00:21:13,806 --> 00:21:15,973
Garçon : maintenant, est-ce que tu fais
quelque chose samedi soir ?

331
00:21:16,042 --> 00:21:17,753
Ah oui, pourquoi ? Que veux-tu?

332
00:21:17,777 --> 00:21:19,326
Tu pourrais vouloir y aller
quelque part avec moi ?

333
00:21:19,395 --> 00:21:20,539
Deuxième garçon : tu ne le fais pas
je veux sortir avec lui.

334
00:21:20,563 --> 00:21:21,512
Je te verrai samedi.

335
00:21:21,581 --> 00:21:22,591
Vous y serez le vendredi suivant.

336
00:21:22,615 --> 00:21:24,615
Pourquoi, qui fais-tu
tu veux sortir avec ?

337
00:21:24,683 --> 00:21:26,645
Troisième garçon : retrouve-moi à
le match de football.

338
00:21:27,670 --> 00:21:29,403
Le match de football. Vraiment?

339
00:21:29,472 --> 00:21:30,752
Premier garçon : QUOI
à propos d'un drive-in ?

340
00:21:31,807 --> 00:21:32,807
Salut, Lucie.

341
00:21:35,344 --> 00:21:37,088
Seulement des mathématiques, hein ?
C'est plutôt bien.

342
00:21:37,112 --> 00:21:38,345
Quoi?

343
00:21:38,414 --> 00:21:39,624
Eh bien, les mathématiques sont la seule matière

344
00:21:39,648 --> 00:21:40,859
Vous avez des problèmes.

345
00:21:40,883 --> 00:21:42,193
J'ai entendu ta conversation

346
00:21:42,217 --> 00:21:43,884
Avec Miller tout à l'heure.

347
00:21:43,952 --> 00:21:46,420
je suis le président
du club des lettres.

348
00:21:46,489 --> 00:21:48,889
Notre bureau a raison
à côté de Miller.

349
00:21:48,924 --> 00:21:51,324
Le club des lettres
fournit des services.

350
00:21:51,394 --> 00:21:53,238
Nous sommes bons en tout.

351
00:21:54,263 --> 00:21:55,707
Nous enseignons les mathématiques, la biologie...

352
00:21:55,731 --> 00:21:58,265
Je parie que tu es un magicien
à l'éducation sexuelle.

353
00:21:58,333 --> 00:22:00,601
Dis, tu as un
un formidable sens de l'humour,

354
00:22:00,669 --> 00:22:01,835
Tu sais ça ?

355
00:22:01,904 --> 00:22:03,937
Différent, mais... génial.

356
00:22:04,006 --> 00:22:05,617
Alors avec ton sens de l'humour

357
00:22:05,641 --> 00:22:06,921
Et mon talent en maths...

358
00:22:08,611 --> 00:22:09,543
Eh bien, de toute façon,

359
00:22:09,612 --> 00:22:11,012
C'est bon de voir
tu es de retour à l'école.

360
00:22:18,554 --> 00:22:19,953
Désolé, je suis en retard.

361
00:22:21,290 --> 00:22:22,822
Salut, je m'appelle Roger Hurley.

362
00:22:22,891 --> 00:22:23,823
Pamela Ewing.

363
00:22:23,892 --> 00:22:26,560
Tu n'es sûrement pas la mère de Lucy ?

364
00:22:26,629 --> 00:22:28,646
Sûrement pas. Sa tante.

365
00:22:34,203 --> 00:22:35,664
Eh bien, faites attention maintenant.

366
00:22:35,688 --> 00:22:37,154
Au revoir.

367
00:22:39,808 --> 00:22:41,920
Il avait l'air d'être un garçon vraiment sympa.

368
00:22:41,944 --> 00:22:44,695
Il est beau en tout cas.

369
00:22:44,763 --> 00:22:47,298
Lucy : ce sale type ?
Je ne peux pas le supporter.

370
00:22:47,366 --> 00:22:48,944
Ça ne ferait pas de mal
tu sors avec un garçon

371
00:22:48,968 --> 00:22:51,101
Votre propre âge pour changer.

372
00:22:51,170 --> 00:22:52,870
Date?

373
00:23:03,933 --> 00:23:06,199
Pamela : t'en ai acheté
nouveaux vêtements d'école aujourd'hui.

374
00:23:06,268 --> 00:23:07,646
Je pense que vous les aimerez.

375
00:23:07,670 --> 00:23:09,670
Pourquoi tu ne
regarde dans la boîte rose ?

376
00:23:54,950 --> 00:23:57,751
Oh, Raoul, amène ça à l'étage.

377
00:23:57,820 --> 00:24:00,086
Je reviens dans peu de temps,

378
00:24:00,155 --> 00:24:02,022
Et je t'aiderai
avec des modifications.

379
00:25:00,333 --> 00:25:01,598
Mlle Ewing ?

380
00:25:01,667 --> 00:25:02,933
Salut.

381
00:25:03,001 --> 00:25:06,737
Al, veux-tu excuser
nous une minute, s'il te plaît ?

382
00:25:06,806 --> 00:25:08,339
Ray : ouais, je le prends.

383
00:25:14,580 --> 00:25:17,397
Je suis vraiment calme, alors
tu sais que je le pense.

384
00:25:17,466 --> 00:25:19,343
Si toi et Lucy
sommes à nouveau ensemble,

385
00:25:19,367 --> 00:25:21,835
je vais dire à mon
mari, j.r. et sportif.

386
00:25:21,904 --> 00:25:24,254
Tu me l'as dit toi-même
tu sais ce qu'ils vont faire.

387
00:25:24,323 --> 00:25:27,858
Ouais. Tue-moi.

388
00:25:27,926 --> 00:25:30,861
Jock et j.r. De toute façon...

389
00:25:30,929 --> 00:25:32,429
Sans sourciller.

390
00:25:32,498 --> 00:25:34,999
Ensuite, nous nous comprenons.

391
00:25:35,067 --> 00:25:37,985
Tu prends
travail social, pammy ?

392
00:25:38,053 --> 00:25:39,886
Ou tu n'aimes pas l'idée

393
00:25:39,955 --> 00:25:42,122
De ton ancien petit ami
courir avec Lucy ?

394
00:25:42,190 --> 00:25:44,791
Peu importe ça maintenant.

395
00:25:44,860 --> 00:25:47,461
Assurez-vous simplement de faire votre part.

396
00:25:47,529 --> 00:25:49,529
Reste loin de Lucy.

397
00:26:01,660 --> 00:26:03,171
Bobby, es-tu
en avez-vous fini avec ça ?

398
00:26:03,195 --> 00:26:04,395
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?

399
00:26:04,463 --> 00:26:06,930
Mm, les hommes du pétrole solitaires
procès-verbal de l'association....

400
00:26:06,999 --> 00:26:08,265
Ah, non, non, non.

401
00:26:08,334 --> 00:26:09,733
Je dois parler à J.R. À propos de ça.

402
00:26:09,801 --> 00:26:11,402
J.r. À gauche, Bobby.

403
00:26:11,470 --> 00:26:12,969
Il quoi ?

404
00:26:13,039 --> 00:26:14,604
Il est allé avec Sue Ellen.

405
00:26:14,673 --> 00:26:16,051
Ils restent en ville ce soir.

406
00:26:16,075 --> 00:26:18,008
Il t'a dit de prendre sa voiture.

407
00:26:18,077 --> 00:26:21,611
Oh, il savait que je voulais
pour lui en parler.

408
00:27:02,921 --> 00:27:05,189
Ce n'était pas le cas
difficile, n'est-ce pas ?

409
00:27:07,393 --> 00:27:08,925
D'ACCORD.

410
00:27:10,596 --> 00:27:11,596
Bien.

411
00:27:11,630 --> 00:27:13,863
Tu sais, tu es
pas mal à ça.

412
00:27:17,653 --> 00:27:21,254
C'est, euh, c'est Mme. Ewing
je viens te chercher aujourd'hui ?

413
00:27:21,323 --> 00:27:22,989
Oui.

414
00:27:23,058 --> 00:27:24,791
Eh bien, tu peux attendre
ici si tu veux.

415
00:27:24,860 --> 00:27:26,660
D'ACCORD.

416
00:27:26,729 --> 00:27:28,649
Si nous n'avons pas besoin de parler.

417
00:27:29,398 --> 00:27:30,398
Bien sûr.

418
00:28:05,618 --> 00:28:08,118
Aide! Arrêtez ça ! Arrêt!

419
00:28:08,187 --> 00:28:09,264
Il essaie de m'attraper !

420
00:28:09,288 --> 00:28:10,537
Quel est ton problème ?

421
00:28:10,606 --> 00:28:12,372
Aaaah ! Râpé!

422
00:28:12,441 --> 00:28:13,390
Arrêtez ça !

423
00:28:13,458 --> 00:28:16,894
Il... Il m'a attrapé !
Il a essayé de... Au secours !

424
00:28:16,962 --> 00:28:19,763
Aide-moi! Il a attrapé
moi ! Il a déchiré mes vêtements !

425
00:28:19,832 --> 00:28:21,565
Que quelqu'un aide !

426
00:28:46,842 --> 00:28:48,775
Mme Ewing, chez Lucy
pas ici. Elle est partie.

427
00:28:48,844 --> 00:28:49,776
Elle est partie ?

428
00:28:49,845 --> 00:28:51,678
Elle s'est enfuie.

429
00:28:51,746 --> 00:28:53,213
Pauvre enfant.

430
00:28:53,282 --> 00:28:56,649
Je suppose que M. Meunier
j'ai essayé de... Vous savez.

431
00:28:56,735 --> 00:28:58,068
Non, je ne sais pas.

432
00:28:58,136 --> 00:29:00,337
Eh bien, profite d'elle.

433
00:29:00,406 --> 00:29:03,006
Lucy est sortie en courant
Le bureau de Miller hurle.

434
00:29:03,075 --> 00:29:04,675
Son chemisier était tout déchiré.

435
00:29:04,743 --> 00:29:07,310
Je suppose qu'il l'a attrapée.

436
00:29:07,379 --> 00:29:09,128
Je suppose que M. de Miller
en grande difficulté.

437
00:29:09,197 --> 00:29:11,064
Il est dans le
bureau du directeur maintenant.

438
00:29:14,136 --> 00:29:15,435
Merci.

439
00:29:15,503 --> 00:29:17,331
M. Daley, j'ai
je te l'ai dit

440
00:29:17,355 --> 00:29:19,515
Que tout cela n'est qu'un peu
terrible erreur.

441
00:29:19,558 --> 00:29:21,291
J'aurais aimé que ce soit tout.

442
00:29:24,897 --> 00:29:25,963
Entrez.

443
00:29:27,900 --> 00:29:29,132
Mme Ewing...

444
00:29:29,201 --> 00:29:31,245
C'est M. Daley,
le directeur.

445
00:29:31,269 --> 00:29:33,737
Pamela Ewing. La tante de Lucy.

446
00:29:33,806 --> 00:29:35,733
Vous avez entendu ce qui s'est passé.

447
00:29:35,757 --> 00:29:37,991
Rien ne s'est passé,
madame. Ewing. Rien.

448
00:29:38,060 --> 00:29:39,125
Vous devez le savoir.

449
00:29:39,194 --> 00:29:40,260
Rien?

450
00:29:40,329 --> 00:29:42,373
Lucy Ewing vient
sortir de ton bureau en courant

451
00:29:42,397 --> 00:29:43,908
Des cris, des vêtements déchirés ?

452
00:29:43,932 --> 00:29:45,676
je vais avoir
pour appeler la police.

453
00:29:45,700 --> 00:29:46,650
Ne fais pas ça.

454
00:29:46,719 --> 00:29:48,452
J'aimerais parler à Lucy d'abord.

455
00:29:48,504 --> 00:29:50,203
M. Daley, vous connaissez Lucy Ewing.

456
00:29:50,271 --> 00:29:52,005
Elle a tout fait
pour éviter l'école.

457
00:29:52,073 --> 00:29:54,073
Monsieur, j'ai une famille.

458
00:29:54,159 --> 00:29:55,391
Moi aussi.

459
00:29:55,460 --> 00:29:57,105
Et c'est trop grave.

460
00:29:57,129 --> 00:29:59,630
lundi à la première heure
matin, j'aurai Lucy ici.

461
00:29:59,698 --> 00:30:02,966
J'en assumerai la responsabilité.

462
00:30:03,035 --> 00:30:04,701
Lundi matin ?

463
00:30:04,770 --> 00:30:06,103
Première chose.

464
00:30:07,305 --> 00:30:08,950
Tu as creusé ta propre tombe, Miller.

465
00:30:08,974 --> 00:30:12,091
J'espère que cette dame pourra
vous en sortir.

466
00:30:12,160 --> 00:30:14,293
Moi aussi, parce que vous ne le ferez certainement pas.

467
00:30:14,362 --> 00:30:15,762
Non, je ne le ferai pas.

468
00:30:15,830 --> 00:30:17,230
Je t'avais prévenu.

469
00:30:21,236 --> 00:30:22,468
De quoi vous a-t-il prévenu ?

470
00:30:23,856 --> 00:30:28,125
Ce sportif Ewing...

471
00:30:28,193 --> 00:30:29,971
Que ce serait imprudent
donner du plaisir à Jock Ewing

472
00:30:29,995 --> 00:30:32,428
Une mauvaise nouvelle, ça
il avait beaucoup de pouvoir.

473
00:30:32,497 --> 00:30:34,592
Mme Ewing, s'il
découvre cela,

474
00:30:34,616 --> 00:30:36,750
Il ne s'arrêtera pas pour poser des questions.

475
00:30:36,835 --> 00:30:38,913
C'est plus que mon
travail qui m'inquiète.

476
00:30:38,937 --> 00:30:41,037
Je pourrais aller en prison ou pire.

477
00:30:41,106 --> 00:30:45,241
Vous avez ramené Lucy.
Vous avez demandé mon aide.

478
00:30:45,311 --> 00:30:47,477
Je demande le vôtre.

479
00:30:53,985 --> 00:30:55,497
Jr ?

480
00:30:55,521 --> 00:30:56,469
Ouais, Bobby ?

481
00:30:56,538 --> 00:30:57,704
Puis-je vous déranger ?

482
00:30:57,773 --> 00:30:59,172
Entrez.

483
00:31:02,310 --> 00:31:06,012
Je me demandais juste si peut-être
tu me ferais une petite faveur.

484
00:31:06,081 --> 00:31:08,281
Eh bien, bien sûr. Que puis-je faire ?

485
00:31:08,349 --> 00:31:11,417
Laissez-moi vous confier les secrets de
votre pouvoir de persuasion ?

486
00:31:11,486 --> 00:31:15,767
Oh, eh bien... Il n'y a pas de secret.

487
00:31:15,791 --> 00:31:16,723
C'est juste une histoire de famille.

488
00:31:16,792 --> 00:31:18,135
Eh bien, regarde toutes les années

489
00:31:18,159 --> 00:31:19,370
Vous avez été là pour persuader

490
00:31:19,394 --> 00:31:20,689
Pendant que j'étais
coincé à ce bureau.

491
00:31:20,713 --> 00:31:23,413
C'est juste ça, j.r., je suis
plus sur la route.

492
00:31:23,465 --> 00:31:25,932
Ouais, je le sais.

493
00:31:26,001 --> 00:31:27,733
Sûrement le faire.

494
00:31:27,802 --> 00:31:29,802
Je vais te dire comment,

495
00:31:29,871 --> 00:31:32,205
Comment tu as rempli ton
le coeur de papa avec joie

496
00:31:32,274 --> 00:31:33,384
Quand tu as décidé de t'installer

497
00:31:33,408 --> 00:31:34,485
Et entre dans le
affaires avec moi.

498
00:31:34,509 --> 00:31:36,676
Eh bien, c'est juste
ça. je suis dans le métier,

499
00:31:36,744 --> 00:31:37,744
je pense que j'ai le droit

500
00:31:37,812 --> 00:31:38,923
Pour tout savoir
il y a à savoir.

501
00:31:38,947 --> 00:31:40,413
Est-ce que tu?

502
00:31:40,482 --> 00:31:44,184
Eh bien, pas aussi simple que ça.

503
00:31:44,252 --> 00:31:45,852
Je ne vois pas pourquoi, j.r.

504
00:31:45,920 --> 00:31:47,988
Nous sommes frères.
Nous ne sommes pas des ennemis.

505
00:31:48,056 --> 00:31:50,656
Non, bien sûr, nous ne sommes pas ennemis.

506
00:31:50,725 --> 00:31:52,703
Mais pendant que tu étais là-bas

507
00:31:52,727 --> 00:31:54,305
Semer ta folle avoine,

508
00:31:54,329 --> 00:31:55,473
J'apprenais le métier.

509
00:31:55,497 --> 00:31:57,308
Pendant que tu étais dehors
là, je joue au football

510
00:31:57,332 --> 00:31:58,809
Et gagner tout ça
les honneurs et tout...

511
00:31:58,833 --> 00:32:00,362
je ne dis rien
mal avec ça...

512
00:32:00,386 --> 00:32:01,651
Mais j'étais là,

513
00:32:01,720 --> 00:32:04,821
Me casser les fesses
sous notre père.

514
00:32:04,890 --> 00:32:06,000
Et laisse-moi te dire,

515
00:32:06,024 --> 00:32:07,602
Ce n'est pas un facile
homme pour qui travailler.

516
00:32:07,626 --> 00:32:09,459
Je pense que je peux l'apprécier.

517
00:32:09,511 --> 00:32:11,378
Peux-tu?

518
00:32:11,446 --> 00:32:13,880
Et ces dernières années,
tu es allé là-bas

519
00:32:13,948 --> 00:32:15,228
Répandre les bs autour,

520
00:32:15,283 --> 00:32:18,184
Boire et manger
amis de l'huile d'ewing,

521
00:32:18,253 --> 00:32:19,763
Et sortir avec des femmes chics

522
00:32:19,787 --> 00:32:21,432
Et en général étant charmant,

523
00:32:21,456 --> 00:32:24,357
j'ai fait
le travail de l'entreprise,

524
00:32:24,426 --> 00:32:25,936
Et je l'ai fait grandir.

525
00:32:25,960 --> 00:32:27,527
Eh bien, c'est assez vrai.

526
00:32:27,595 --> 00:32:28,694
Depuis que je me souviens,

527
00:32:28,763 --> 00:32:30,730
Tout ce que tu as toujours pensé
à peu près, il y avait de l'huile d'ewing.

528
00:32:30,798 --> 00:32:32,999
Il me semble que tu fais
la chose que tu aimes le plus.

529
00:32:33,068 --> 00:32:35,668
Je suis. Ouais, je le suis vraiment.

530
00:32:36,738 --> 00:32:38,249
Mais ce que j'essaie
dire est-ce...

531
00:32:38,273 --> 00:32:40,584
J'ai dû prendre des décisions,
et j'ai dû faire des affaires

532
00:32:40,608 --> 00:32:42,720
Que l'homme qui court
l'entreprise doit faire,

533
00:32:42,744 --> 00:32:45,778
Et c'est mon affaire
et le mien seul.

534
00:32:45,847 --> 00:32:48,581
Et tant que je cours
cette entreprise, Bobby,

535
00:32:48,650 --> 00:32:50,683
C'est comme ça que ça va rester.

536
00:32:50,752 --> 00:32:52,313
Est-ce que cela répond à votre question ?

537
00:32:52,337 --> 00:32:53,870
Oh ouais.

538
00:32:53,939 --> 00:32:55,806
J'ai répondu à quelques-uns
Je ne leur ai même pas demandé.

539
00:33:11,539 --> 00:33:12,972
Entrez.

540
00:33:13,041 --> 00:33:15,053
Marcher est bon pour ma silhouette.

541
00:33:15,077 --> 00:33:16,609
Pourquoi as-tu fait ça ?

542
00:33:16,678 --> 00:33:20,914
Moi? M. Miller a peur
moi à moitié mort.

543
00:33:20,982 --> 00:33:22,626
Cela ne serait jamais arrivé

544
00:33:22,650 --> 00:33:24,195
Si tu n'avais pas fait
je vais à l'école.

545
00:33:24,219 --> 00:33:26,586
Savez-vous ce que c'est
pourrait faire à m. Meunier?

546
00:33:26,654 --> 00:33:30,056
Est-ce que tu t'en soucies vraiment
à propos de M. Meunier?

547
00:33:30,125 --> 00:33:32,258
Je me soucie de ce qui lui arrive.

548
00:33:32,344 --> 00:33:36,179
Alors lundi, j'irai à
l'école et je leur dirai

549
00:33:36,248 --> 00:33:38,248
C'était juste un peu
malentendu.

550
00:33:38,317 --> 00:33:41,985
Et en échange de ça
magnifique geste....

551
00:33:43,438 --> 00:33:46,572
Eh bien, tu fais juste
bien sûr, plus de lettres

552
00:33:46,641 --> 00:33:48,485
Viens à la maison
quand je sèche l'école,

553
00:33:48,509 --> 00:33:50,110
Et tu gardes Miss Ellie

554
00:33:50,178 --> 00:33:52,138
Croire que je suis dedans
l'école tous les jours.

555
00:33:54,616 --> 00:33:57,617
Tu as vraiment travaillé
c'est magnifique.

556
00:33:57,685 --> 00:33:59,685
Merci.

557
00:33:59,755 --> 00:34:02,989
Voyez ce qui se passe quand
tu te soucies des gens ?

558
00:34:17,088 --> 00:34:18,449
Sue Ellen : Lucy, tu es de retour

559
00:34:18,473 --> 00:34:19,584
Dans cette routine scolaire maintenant ?

560
00:34:19,608 --> 00:34:21,941
Mm-hmm. je suis même
je commence à en profiter.

561
00:34:22,010 --> 00:34:23,538
Tu avais vraiment l'air
jolie ce matin.

562
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
Betty régulière timide.

563
00:34:25,797 --> 00:34:26,830
Betty qui ?

564
00:34:26,899 --> 00:34:29,399
Betty timide.

565
00:34:29,467 --> 00:34:31,513
Était-ce l'un des
les tenues que Pam t'a achetées ?

566
00:34:31,537 --> 00:34:33,269
Oui, c'était le cas.

567
00:34:33,338 --> 00:34:36,139
J'admire son goût.

568
00:34:36,207 --> 00:34:38,474
Eh bien, elle devrait avoir bon goût

569
00:34:38,544 --> 00:34:39,475
Après toutes ces années

570
00:34:39,545 --> 00:34:41,194
Travailler dans le
grands magasins.

571
00:34:44,166 --> 00:34:47,066
Excusez-moi. Téléphone, mademoiselle Lucy.

572
00:34:47,135 --> 00:34:48,135
Oh, merci.

573
00:34:49,837 --> 00:34:52,822
Francisco, café
dans le salon.

574
00:35:03,584 --> 00:35:08,254
Pamela, pour ma part, je suis reconnaissante
pour votre intérêt pour Lucy.

575
00:35:08,323 --> 00:35:11,324
Oh, merci, mademoiselle
Ellie, mais je ne l'ai pas fait...

576
00:35:11,392 --> 00:35:12,392
Oui, vous l'avez fait.

577
00:35:14,262 --> 00:35:17,831
D'ACCORD. J'ai dit OK.

578
00:35:19,234 --> 00:35:22,202
8h00, 9h00, peu importe ?

579
00:35:42,324 --> 00:35:43,590
Grand-père ?

580
00:35:43,658 --> 00:35:45,436
Salut, mon sucre. Je veux
affronter le gagnant ?

581
00:35:45,460 --> 00:35:47,594
Oh, pas maintenant, merci.

582
00:35:47,662 --> 00:35:49,128
Un garçon de l'école a appelé

583
00:35:49,197 --> 00:35:50,458
Et j'ai demandé si je pouvais
aller à une fête avec lui.

584
00:35:50,482 --> 00:35:51,722
Quel genre de fête ?

585
00:35:52,917 --> 00:35:55,518
Lucie, un gentleman
n'appelle jamais une dame

586
00:35:55,587 --> 00:35:57,227
Un soir de fête.

587
00:35:58,706 --> 00:36:00,139
Il s'est excusé, grand-père.

588
00:36:00,208 --> 00:36:02,242
Il a dit que ses parents étaient
recevoir des invités

589
00:36:02,310 --> 00:36:04,643
Et il ne savait pas
que les enfants étaient invités.

590
00:36:04,712 --> 00:36:06,479
Sinon, il le ferait
m'ont appelé plus tôt.

591
00:36:06,547 --> 00:36:08,375
Eh bien, néanmoins, je
don't think it's a good idea...

592
00:36:08,399 --> 00:36:09,349
J.r.

593
00:36:09,417 --> 00:36:11,351
Sue Ellen : Lucy, qu'est-ce que c'est ?
le prénom du garçon ?

594
00:36:11,419 --> 00:36:13,703
Roger Hurley.

595
00:36:13,771 --> 00:36:14,937
Le fils du Doc Hurley ?

596
00:36:15,007 --> 00:36:16,406
Je ne sais pas.

597
00:36:16,475 --> 00:36:18,375
I think it's doc's grandson.

598
00:36:18,443 --> 00:36:22,245
Eh bien, tant que son
parents are giving the party,

599
00:36:22,314 --> 00:36:23,546
OK, allez-y.

600
00:36:23,615 --> 00:36:25,215
Oh, thank you, granddaddy.

601
00:36:25,283 --> 00:36:26,216
Amusez-vous bien.

602
00:36:26,284 --> 00:36:27,617
Merci.

603
00:36:27,686 --> 00:36:30,186
Tu dois arrêter de traiter
elle est comme une enfant, sportif.

604
00:36:30,255 --> 00:36:31,621
Elle va avoir des rendez-vous.

605
00:36:31,690 --> 00:36:33,573
Je me sens vieux.

606
00:36:33,659 --> 00:36:37,627
Junior, tu es né vieux.

607
00:36:47,689 --> 00:36:48,821
Tu veux en parler

608
00:36:48,890 --> 00:36:52,158
Ou reste assis là et
te peigner les cheveux toute la nuit ?

609
00:36:52,226 --> 00:36:53,459
Oh, allez, chérie.

610
00:36:53,528 --> 00:36:55,662
Je pensais que tu aurais
j'en ai été heureux,

611
00:36:55,730 --> 00:36:57,897
Maman vient
à tes côtés comme elle l'a fait.

612
00:36:57,965 --> 00:36:59,899
je ne comprends pas
qu'est-ce qui t'a bouleversé.

613
00:37:01,336 --> 00:37:03,514
C'est juste qu'elle pense
J'ai Lucy en main.

614
00:37:03,538 --> 00:37:04,637
Eh bien, n'est-ce pas ?

615
00:37:04,706 --> 00:37:06,584
Je ne sais pas qui a qui.

616
00:37:06,608 --> 00:37:08,152
Lucy pense que je fais ça

617
00:37:08,176 --> 00:37:09,720
Pour faire valoir des points avec votre maman.

618
00:37:09,744 --> 00:37:11,911
Au lieu de s'en soucier
que lui arrive-t-il ?

619
00:37:18,520 --> 00:37:19,452
Bien?

620
00:37:19,521 --> 00:37:20,761
Eh bien, quoi ?

621
00:37:20,822 --> 00:37:22,288
Eh bien, pourquoi tu fais ça ?

622
00:37:22,357 --> 00:37:23,489
Je ne sais pas.

623
00:37:23,558 --> 00:37:25,425
Peut-être que Lucy a raison.

624
00:37:25,493 --> 00:37:27,260
Oh, allez. Je
ne le crois pas.

625
00:37:27,329 --> 00:37:28,261
You're not that kind of person

626
00:37:28,330 --> 00:37:29,929
Qui fait le tour
essayer de marquer des points.

627
00:37:29,998 --> 00:37:31,475
Si c'était le cas, tu es sûr
wouldn't have married me.

628
00:37:31,499 --> 00:37:34,084
C'est sûr. Ha ha ha.

629
00:37:34,152 --> 00:37:36,086
I believe you might just see

630
00:37:36,154 --> 00:37:38,188
Un peu de Pamela
Barnes à Lucy Ewing.

631
00:37:38,256 --> 00:37:39,622
Et vous, maintenant ?

632
00:37:39,691 --> 00:37:41,825
je crois aussi toi
je la comprends probablement

633
00:37:41,893 --> 00:37:43,226
Bien mieux que
le reste d'entre nous,

634
00:37:43,294 --> 00:37:44,828
And if you didn't care for her,

635
00:37:44,896 --> 00:37:46,007
You wouldn't sit around here

636
00:37:46,031 --> 00:37:47,241
Se morfondre au lieu de
s'habiller.

637
00:37:47,265 --> 00:37:49,143
S'habiller pour quoi faire ?

638
00:37:49,167 --> 00:37:51,067
Pour l'ouverture de la nouvelle discothèque

639
00:37:51,136 --> 00:37:53,269
Au centre-ville de Braddock ce soir.

640
00:37:53,338 --> 00:37:55,739
Ce ne serait pas officiel
sans Bobby Ewing

641
00:37:55,807 --> 00:37:57,406
Et sa charmante nouvelle épouse.

642
00:37:57,475 --> 00:37:58,724
D'ailleurs, si nous dépensons

643
00:37:58,793 --> 00:38:00,826
Beaucoup plus de temps
ici dans cette pièce,

644
00:38:00,895 --> 00:38:02,061
J.r. va le faire mettre sur écoute,

645
00:38:02,147 --> 00:38:04,314
Découvrez ce que nous sommes
en faisant ça, il ne le fait pas.

646
00:38:07,035 --> 00:38:08,035
Maintenant, habille-toi.

647
00:38:10,405 --> 00:38:11,405
Pammy...

648
00:38:16,744 --> 00:38:17,855
Jock : ne reste pas dehors trop tard

649
00:38:17,879 --> 00:38:19,156
Et conduisez prudemment, vous entendez ?

650
00:38:19,180 --> 00:38:20,180
Oui, monsieur, je le ferai.

651
00:38:20,215 --> 00:38:21,359
Donne le meilleur de moi-même à ton grand-père.

652
00:38:21,383 --> 00:38:22,315
Je le ferai, monsieur.

653
00:38:22,384 --> 00:38:23,316
Bonne nuit. Bonne nuit.

654
00:38:23,385 --> 00:38:24,317
Bonne nuit, mademoiselle Ellie.

655
00:38:24,386 --> 00:38:26,019
Bonne nuit, grand-mère.

656
00:38:26,087 --> 00:38:27,231
Bonne nuit, grand-père.

657
00:38:27,255 --> 00:38:28,295
Au revoir, bébé.

658
00:38:30,358 --> 00:38:31,290
C'est un gentil garçon.

659
00:38:31,359 --> 00:38:32,439
Mm-hmm.

660
00:38:33,861 --> 00:38:36,362
Le genre qui rappelle
moi à quel point j'étais intelligent.

661
00:38:36,431 --> 00:38:38,097
Intelligent à propos de quoi ?

662
00:38:38,166 --> 00:38:40,933
Épouser un homme avec
ongles sales.

663
00:38:47,075 --> 00:38:48,075
Je t'aime.

664
00:39:00,388 --> 00:39:03,623
Hé. Arrêtez-le. Arrête ça, Roger.

665
00:39:03,691 --> 00:39:05,636
Hé, n'avons-nous pas
une entente ?

666
00:39:05,660 --> 00:39:09,128
Tu sais, je peux effacer
M. Miller en 2 secondes.

667
00:39:10,565 --> 00:39:11,697
Je te déteste pour ça.

668
00:39:11,766 --> 00:39:15,501
Vous vous sentirez différent plus tard.

669
00:39:15,570 --> 00:39:17,637
Peut être.

670
00:39:17,705 --> 00:39:19,439
Allez, faisons
une nuit, d'accord ?

671
00:39:19,507 --> 00:39:22,274
Ton grand-père l'a dit plus tôt.

672
00:39:22,343 --> 00:39:23,576
Il s'endort.

673
00:39:23,645 --> 00:39:25,978
Allons danser.

674
00:39:26,047 --> 00:39:28,380
Dansant?

675
00:39:28,450 --> 00:39:30,349
La danse me fait
très affectueux.

676
00:39:32,353 --> 00:39:33,353
Et puis?

677
00:39:36,791 --> 00:39:38,769
Tu connais un bon endroit ?

678
00:39:38,793 --> 00:39:40,460
Si vous avez une pièce d'identité.

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,263
Chérie, j'ai tout ce dont nous avons besoin.

680
00:40:45,777 --> 00:40:47,657
Dis, tu es plutôt bon.

681
00:40:59,891 --> 00:41:02,992
Hé! Ray, j'ai
pour te parler.

682
00:41:03,061 --> 00:41:04,994
Ce n'est guère le
l'heure ou le lieu.

683
00:41:05,063 --> 00:41:06,073
Tu dois m'aider, Ray.

684
00:41:06,097 --> 00:41:07,363
Allez. S'il te plaît.

685
00:41:07,432 --> 00:41:09,192
Je reviens tout de suite. Juste
viens m'aider.

686
00:41:35,376 --> 00:41:37,226
OK, maintenant, qu'est-ce que c'est ?

687
00:41:37,295 --> 00:41:38,328
Que faites-vous ici?

688
00:41:38,396 --> 00:41:39,329
Ce fluage.

689
00:41:39,397 --> 00:41:40,741
Il m'a fait sortir avec lui.

690
00:41:40,765 --> 00:41:42,944
Tu dois prendre
prends soin de lui, Ray.

691
00:41:42,968 --> 00:41:45,101
Vous savez ce qu'il veut.

692
00:41:45,170 --> 00:41:47,236
C'est entre toi et lui.

693
00:41:47,305 --> 00:41:48,237
Ray, allez,

694
00:41:48,306 --> 00:41:50,740
Débarrassez-vous simplement de
lui pour moi. Allez.

695
00:41:50,809 --> 00:41:52,442
Lucy, c'est fou.

696
00:41:52,510 --> 00:41:53,810
Quelqu'un va nous voir ici.

697
00:41:53,878 --> 00:41:55,445
Je m'en fiche.

698
00:41:55,513 --> 00:41:57,391
Je ne rentrerai pas à la maison avec ce type.

699
00:41:57,415 --> 00:41:59,393
I'd rather go home with you.

700
00:41:59,417 --> 00:42:03,252
Lucy... Allez.

701
00:42:38,055 --> 00:42:39,756
Roger, n'est-ce pas ?

702
00:42:39,824 --> 00:42:41,424
Oui. Salut, madame. Ewing.

703
00:42:41,493 --> 00:42:42,493
Salut.

704
00:42:42,527 --> 00:42:44,037
This is my husband Bobby ewing.

705
00:42:44,061 --> 00:42:46,996
C'est Roger
et... je ne sais pas.

706
00:42:47,064 --> 00:42:47,997
Maureen.

707
00:42:48,065 --> 00:42:49,331
Maureen.

708
00:42:49,401 --> 00:42:50,511
N'êtes-vous pas ensemble ?

709
00:42:50,535 --> 00:42:52,001
Euh, non. Je suis avec Lucy.

710
00:42:52,070 --> 00:42:53,669
Elle a fini de parler à quelqu'un.

711
00:42:55,907 --> 00:42:58,173
C'est toi qui
j'ai appelé Lucy ce soir ?

712
00:42:58,242 --> 00:43:00,192
Bien sûr.

713
00:43:15,460 --> 00:43:16,893
Ramenez-la à la maison.

714
00:43:16,961 --> 00:43:17,961
Attends une minute, Bobby.

715
00:43:19,997 --> 00:43:21,564
Oh, Bobby !

716
00:43:21,632 --> 00:43:23,232
Facile, cowboy, facile !

717
00:43:23,301 --> 00:43:24,233
Je voulais seulement lui

718
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
Pour m'aider à me débarrasser
de ce sale Roger.

719
00:43:26,104 --> 00:43:27,370
Pamela, ramène-la à la maison.

720
00:43:32,660 --> 00:43:35,528
Je vais bien. Allez.

721
00:43:35,596 --> 00:43:36,596
Aller.

722
00:43:41,619 --> 00:43:45,088
Eh bien, je pensais que tu
celui-là arrivait.

723
00:43:45,156 --> 00:43:46,089
Tu en veux encore,

724
00:43:46,157 --> 00:43:47,368
Allons dehors.

725
00:43:47,392 --> 00:43:49,320
Non, je pense que c'est fini.

726
00:43:49,344 --> 00:43:51,276
Vraiment ? De quoi s’agissait-il ?

727
00:43:51,346 --> 00:43:52,611
À propos de toi et de Lucy.

728
00:43:54,515 --> 00:43:55,581
Vous en êtes sûr ?

729
00:43:58,552 --> 00:44:00,536
Eh bien, si ce n'est pas le cas
à propos de moi et de Lucy,

730
00:44:00,605 --> 00:44:02,371
Nous n'avons rien
laissé pour se battre.

731
00:44:03,908 --> 00:44:07,727
Pam est ta dame à tous
le chemin, pas le mien, Bobby.

732
00:44:14,101 --> 00:44:15,601
Hé.

733
00:44:15,669 --> 00:44:18,337
Tu as vu ce qui s'est passé
à l'école, n'est-ce pas ?

734
00:44:18,405 --> 00:44:20,305
C'est le seul
raison pour laquelle je peux penser

735
00:44:20,374 --> 00:44:21,640
Lucy sortirait avec toi.

736
00:44:21,709 --> 00:44:23,042
Tu vas juste
avec ça

737
00:44:23,111 --> 00:44:24,944
Pour devenir plus convivial
avec elle, non ?

738
00:44:25,012 --> 00:44:27,224
Occupez-vous de vos affaires,
Je n'ai pas besoin de ton aide.

739
00:44:27,248 --> 00:44:30,015
Qu'on le veuille ou non, vous l'avez.

740
00:44:30,084 --> 00:44:31,984
Lundi matin, tu es
je vais à l'école avec moi,

741
00:44:32,053 --> 00:44:34,337
Et tu vas le dire
exactement ce que vous avez vu.

742
00:44:34,405 --> 00:44:36,183
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça ?

743
00:44:36,207 --> 00:44:39,041
Parce que si tu ne le fais pas,
je le dirai à mon mari

744
00:44:39,110 --> 00:44:40,809
Tu as été
faire chanter sa nièce,

745
00:44:40,878 --> 00:44:44,013
Et Roger, il ne le fera pas
prends cela avec bonté.

746
00:44:48,286 --> 00:44:49,452
Lucie ?

747
00:44:55,727 --> 00:44:56,826
Aller se faire cuire un œuf.

748
00:44:56,895 --> 00:44:58,394
Je vais avec elle.

749
00:45:08,289 --> 00:45:10,723
Eh bien, es-tu heureux maintenant ?

750
00:45:10,792 --> 00:45:12,825
Pas vraiment.

751
00:45:12,894 --> 00:45:14,359
Vous savez quoi?

752
00:45:14,428 --> 00:45:17,029
Vous donnez à Sue Ellen un air sincère.

753
00:45:18,599 --> 00:45:19,599
C'est une simplette,

754
00:45:19,633 --> 00:45:21,834
Mais elle ne le fait pas
lance-le comme tu le fais.

755
00:45:23,404 --> 00:45:25,838
Elle dit à quel point je suis gentil
je dois regarder et parler.

756
00:45:25,907 --> 00:45:28,473
Elle croit vraiment
mais c'est important.

757
00:45:28,542 --> 00:45:31,310
À sa manière, elle est
j'essaie de m'aider,

758
00:45:31,378 --> 00:45:33,445
Pas comme toi.

759
00:45:33,514 --> 00:45:36,365
Tu sais quelque chose ?

760
00:45:36,434 --> 00:45:38,668
Tu es un ewing
déjà, tu le sais ?

761
00:45:38,736 --> 00:45:42,288
Ouais, parce que... Parce que
tu sais déjà

762
00:45:42,356 --> 00:45:45,858
Comment utiliser les gens, mentir à ce sujet.

763
00:45:53,267 --> 00:45:54,267
Lucie !

764
00:45:56,554 --> 00:45:57,853
Maintenant, c'était quoi tout ça ?

765
00:45:57,922 --> 00:45:59,805
C'était personnel.

766
00:45:59,874 --> 00:46:01,473
Où est ce garçon avec qui tu étais ?

767
00:46:01,542 --> 00:46:03,025
Je ne sais pas.

768
00:46:03,094 --> 00:46:04,794
Eh bien, comment vas-tu
tu comptes rentrer à la maison ?

769
00:46:04,846 --> 00:46:06,145
Je vais me débrouiller.

770
00:46:06,231 --> 00:46:08,264
Non, je vais me débrouiller à partir de
ici si cela ne vous dérange pas.

771
00:46:08,333 --> 00:46:10,165
Maintenant pourquoi es-tu venu
si dur avec Pammy ?

772
00:46:10,235 --> 00:46:12,167
Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?

773
00:46:16,474 --> 00:46:19,108
Eh bien, tu sais quand
elle a commencé pour la première fois

774
00:46:19,176 --> 00:46:21,176
M'emmène à l'école
et tout ?

775
00:46:23,481 --> 00:46:24,880
Pas grave.

776
00:46:24,949 --> 00:46:26,081
Vous pensiez qu'elle s'en souciait.

777
00:46:27,752 --> 00:46:28,684
Peut être.

778
00:46:28,753 --> 00:46:30,653
Elle le fait.

779
00:46:30,722 --> 00:46:32,388
Lucy, toi et Pammy êtes...

780
00:46:32,457 --> 00:46:34,874
Ne va pas me le dire
à quel point nous nous ressemblons.

781
00:46:34,942 --> 00:46:36,108
Je n'allais pas dire ça.

782
00:46:36,176 --> 00:46:38,154
J'allais dire ça pammy
il se soucie probablement de toi

783
00:46:38,178 --> 00:46:39,111
Plus que quiconque.

784
00:46:39,179 --> 00:46:41,063
Oh ouais.

785
00:46:41,132 --> 00:46:42,332
Shortcake, tu sais ce que c'est.

786
00:46:42,367 --> 00:46:45,501
Nous t'aimons, mais nous
je n'ai jamais le temps

787
00:46:45,570 --> 00:46:47,737
Pour... Pour vous donner des conseils.

788
00:46:47,805 --> 00:46:49,938
Je n'ai pas besoin de conseils.

789
00:46:50,007 --> 00:46:51,340
Non, bien sûr que non.

790
00:46:51,409 --> 00:46:52,908
Tu es juste parfait
de toutes les manières.

791
00:46:54,178 --> 00:46:57,195
Allez. Elle s'en soucie
et tu le sais.

792
00:46:58,866 --> 00:47:00,699
Maintenant, allons la trouver.

793
00:47:03,804 --> 00:47:05,137
Allez.

794
00:47:15,549 --> 00:47:17,849
Écoute, je sais que nous avons tous
beaucoup de discussions à faire,

795
00:47:17,919 --> 00:47:19,618
Mais, euh, allez,

796
00:47:19,686 --> 00:47:21,064
J'en ai eu 2
les plus jolies filles du Texas.

797
00:47:21,088 --> 00:47:22,928
Je pense que nous devrions
danser jusqu'à l'aube.

798
00:47:25,526 --> 00:47:26,592
Paam....

799
00:47:29,447 --> 00:47:30,780
Vous avez entendu l'homme.

800
00:47:45,129 --> 00:47:47,730
Sous-titrage effectué
possible par Warner Bros.

801
00:47:47,799 --> 00:47:50,919
Sous-titré par le national
institut de sous-titrage... Www.ncicap.org...